O melhor software CAT (Computer-Aided Translation) gratuito depende de suas necessidades específicas e do tipo de projeto em que você trabalha. Algumas ferramentas CAT gratuitas populares incluem:

OmegaT - uma ferramenta CAT gratuita e de código aberto que oferece suporte a vários formatos de arquivo, como DOCX, XML e HTML.

Wordfast Anywhere - uma ferramenta CAT baseada em nuvem que é gratuita para uso pessoal e oferece suporte a vários formatos de arquivo, incluindo MS Word e PDF.

memoQ - uma ferramenta CAT gratuita baseada em nuvem que oferece suporte a vários formatos de arquivo, incluindo MS Word, Excel e PowerPoint.

Transifex - uma plataforma de gerenciamento de localização baseada em nuvem que oferece uma versão gratuita e limitada de sua ferramenta CAT.

Todas essas ferramentas CAT têm seus próprios pontos fortes e fracos, por isso é importante considerar suas necessidades e experimentar algumas opções para ver qual funciona melhor para você.